Person
3
Gergely Zöldi
Fødsel: 1968 április 8.
Műfordító, dramaturg, dalszövegíró, az Orlai Produkciós Iroda művészeti tanácsadója
A Madách Imre Gimnázium elvégzése után 1987-90 között a Külkereskedelmi Főiskola,
1991-96 között az ELTE BTK angol szakának hallgatója, többek között Nádasdy Ádám tanítványa.
Néhány évet a Magyar Televíziónál, majd az RTL munkatársaként dolgozott.
…
Nuværende programmer
Der er p.t. ingen forestillinger
Műfordító, dramaturg, dalszövegíró, az Orlai Produkciós Iroda művészeti tanácsadója
A Madách Imre Gimnázium elvégzése után 1987-90 között a Külkereskedelmi Főiskola,
1991-96 között az ELTE BTK angol szakának hallgatója, többek között Nádasdy Ádám tanítványa.
Néhány évet a Magyar Televíziónál, majd az RTL munkatársaként dolgozott.
Első színházi munkahelye a Katona József Színház (Budapest) volt, ahol sajtóreferensként tevékenykedett,
ennek nyomán kérte fel Csákányi Eszter a dalestjében való közreműködésre.
A színpadi munkát dalszövegírással kezdte, a 2000-es évek elején olyan produkciók fűződnek nevéhez, mint a nagy sikerű
Csákányi - Kulka-est (Nádasdy Ádámmal közösen), vagy a Millenáris Parkban bemutatott Var(r)jak(?) című produkció.
A zenés produkciók sikere nyomán felkérést kapott a Fővárosi Operettszínháztól további darabok dalszövegeinek fordítására (Dr. Bőregér, Bál a Savoyban, Helló! Igen?!, Rudolf). A zenés produkciók mai napig kedvelt műfajt jelentenek szakmai pályáján, dolgozott többek között Kulka Jánossal, Csákányi Eszterrel, Malek Andreával, Fullajtár Andreával, Pelsőczy Rékával.
Kulka János 2010-es "Akarod vagy nem" című aranylemezzé vált CD-jén szereplő dalok többségének fordítója, Leonard Cohen Halleluja című dala magyarul az ő fordításában, Kulka János előadásában vált közismertté.
Fordított Brecht dalokat a Magyar Színház 2009-es Szecsuáni jó ember előadásához, valamint Csákányi Eszter és Malek Andrea számára.
2012-ben már dramaturgként tért vissza színházi pályájának első helyszínére a Katona színpadán bemutatott Musik, Musikk, Musique című zenés produkcióval.
Dramaturgként és színpadi fordítóként egyaránt dolgozott számos budapesti és vidéki színház számára.
2004-ben Eszenyi Enikő felkérésére a Vígszínház Tévedések vígjátéka című produkciójának újrafordításában működött közre, melyet tizenkét éve sikerrel játszanak. Elsősorban angol, de orosz, illetve spanyol nyelven íródott darabokat is fordít , utóbbira példa a Müpa Bernarda Alba előadása, illetve Osztrovszkij Négy lába van a lónak, mégis megbotlik című darabja, melyet a Pesti Színház játszott sikerrel Eszenyi Enikő rendezésében (2005). Dramaturgként olyan munkákban működött közre, mint Tábori György darabja, a Mein Kampf Rába Roland rendezésében, Sinkó Lászlóval és Törőcsik Marival a főszerepben a Nemzeti Színházban (2010), a szintén Rába Roland rendezte Sirály Tatabányán (2015), vagy Nyikolaj Erdmann szatírája, az Öngyilkos Guelmino Sándor rendezésében (2016, Tatabánya)
2007 óta folyamatos az együttműködése az Orlai Produkciós Irodával, melynek mára művészeti vezetője, emellett fordítóként és dramaturgként jegyzi számos produkcióját. Többek között olyan népszerű darabok színre vitelében működött közre, mint a Száll a kakukk fészkére, Esőember, Amadeus, A nagy négyes.
Tevékeny részese volt annak, hogy Kertész Imre Kaddis című kisregényének New York-i színpadi változata Budapesten vendégszerepeljen, Barbara Lanciers rendezésében, Jake Goodman előadásában.
"Látod, valóra vált" - zenés színházi est
Postakürt Alapítvány- Dramaturg
2024 Tihanyi Szabadtéri Játékok - De kié lesz a kutya? - válási komédia
Tihanyi Szabadtéri Játékok- Oversætter
A folyón túl Itália
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Anden
A folyón túl Itália
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
A folyón túl Itália
Móricz Zsigmond Színház- Fordította
A folyón túl Itália
Belvárosi Színház- Oversætter
A folyón túl Itália
Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza- Oversætter
A folyón túl Itália
Pécsi Nemzeti Színház- Fordító
A folyón túl Itália
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
A FOLYÓN TÚL ITÁLIA - Orlai Produkció
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
A fösvény
Nemzeti Színház- Dramaturg
A furcsa pár - női változat
Vörösmarty Színház- Dramaturg
A furcsa pár - női változat
Vörösmarty Színház- Dramaturg
A furcsa pár - női változat
Vörösmarty Színház- Dramaturg
A KÉTELY - Szabadtéri bemutató - Orlai Produkció
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
A legenda háza
Hírös Agóra- Oversætter
A legenda háza - Lyonesse
Postakürt Alapítvány- Oversætter
A nagy négyes
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
A NAGY NÉGYES
Óbudai Kultúrális Központ- Fordította
A NAGY NÉGYES
Vörösmarty Színház- Oversætter
A NAGY NÉGYES
Pécsi Országos Színházi Találkozó- Oversætter
A nagy négyes
Belvárosi Színház- Fordította
A nagy négyes
Weöres Sándor Színház- Oversætter
A nagy négyes
Pro Kultúra Sopron Nonprofit Kft.- Oversætter
A nagy négyes
Békéscsabai Jókai Színház- Oversætter
A nagy négyes
Szegedi Nemzeti Színház- Oversætter
A nagy négyes
József Attila Színház- Oversætter
A NAGYVÁROSOK MÁRIÁJA - Láng Annamária és a Mezítlábas zenészek
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
A Nagyvárosok Máriája - Maria of the Metropolis
Katona József Színház- Oversætter
A szív hídjai
Szegedi Nemzeti Színház- Robert James Waller Madison megye hídjai című regényét színpadra alkalmazta
A szív hídjai
Pannon Várszínház Nonprofit Kft.- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai
Pannon Várszínház Nonprofit Kft.- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai
Pannon Várszínház Nonprofit Kft.- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai
Vörösmarty Színház- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai
Pannon Várszínház Nonprofit Kft.- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai
Pannon Várszínház Nonprofit Kft.- Színpadra alkalmazta
A SZÍV HÍDJAI
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
A szív hídjai - az Orlay Produkciós Iroda előadása
Kölcsey Központ- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Színpadra alkalmazta
A szív hídjai - Orlai Produkció
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Színpadra alkalmazta
A SZÍV HÍDJAI SISI NYÁR - Hangjegy Művészeti Fesztivál
Hangjegy Színház Nonprofit Közhasznú Kft.- Színpadra alkalmazta
A SZÍV HÍDJAI SISI NYÁR - Hangjegy Művészeti Fesztivál
Hangjegy Színház Nonprofit Közhasznú Kft.- Színpadra alkalmazta
A. Corman: Kramer kontra Kramer
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Dramaturg
AKIT AZ ISTENEK SZERETNEK
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Dramaturg,szövegíró
Akit az istenek szeretnek
Szegedi Nemzeti Színház- Dramaturg
Akit az Istenek szeretnek - Csákányi Eszter estje
Vörösmarty Színház- Dramaturg, szövegíró
Akit az istenek szeretnek - Csákányi Eszter estje
Szkéné Színház Nonprofit Kft.- Szövegkönyv
Akit az istenek szeretnek - Csákányi Eszter zenés estje
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Dramaturg, szövegíró
Alan Ayckbourn: Hogy szeret a másik
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Oversætter
Alan Ayckbourn: Hogy szeret a másik
Óbudai Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Oversætter
Amadeus
József Attila Színház- Oversætter
AMADEUS
Belvárosi Színház- Oversætter
Amadeus
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Amadeus
József Attila Színház- Oversætter
Amadeus
József Attila Színház- Oversætter
Amadeus - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Fordító
Amadeus - színmű
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Amy Herzog: JAJ NAGYI
Moravetz Produkció- Fordította és a dramaturg
Amy Herzog: JAJ, NAGYI!
Újpesti Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Dramaturg, fordító
Amy Herzog: Jaj, nagyi!
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Dramaturg, fordító
Amy Herzog: Jaj, Nagyi!
Munkácsy Mihály Művelődési Ház- Dramaturg, fordító
Amy Herzog: Jaj, nagyi!
Gyulai Várszínház- Dramaturg, fordító
Amy Herzog: JAJ, NAGYI!
Szegedi Nemzeti Színház- Fordító, dramaturg
Amy Herzog: Jaj, nagyi! - Orlai produkció előadása
Tornyai János Múzeum, Könyvtár Művelődési Kp.- Dramaturg, fordító
Amy Herzog: Jaj, nagyi! (Orlai Produkció)
Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza- Dramaturg, fordító
Amy Herzog: Jaj, nagyi! Hangjegy Művészeti Fesztivál
Hangjegy Színház Nonprofit Közhasznú Kft.- Dramaturg, fordító
AMY VILÁGA
Belvárosi Színház- Művészeti vezető
Anat Gov: Happy Ending
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Anat Gov: Happy Ending
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Fordította
Aranytó
Veszprémi Petőfi Színház- Fordító
Aranytó
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Oversætter
Aranytó
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Aranytó
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Fordító
Aranytó
Belvárosi Színház- Oversætter
ARANYTÓ - Orlai Produkció
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Aranytó - Szentendrei Teátrum és Orlai Produkciós Iroda
Kálmán Imre Művelődési Központ- Fordító
ArtEger Feszt 2025 - Kaktuszvirág - Nagyváradi Szigligeti Színház
Általános 2- Dramaturg
Arzén és levendula
József Attila Színház- Oversætter
Az isteni Sarah
Pro Kultúra Sopron Nonprofit Kft.- Oversætter
AZ ISTENI SARAH
Belvárosi Színház- Oversætter
Az isteni Sarah
Szegedi Nemzeti Színház- Oversætter
Az oroszlán télen
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
Az oroszlán télen
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Bagoly és Cica
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Bagoly és Cica
Weöres Sándor Színház- Oversætter
Bagoly és Cica
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
Bagoly és Cica
Belvárosi Színház- Oversætter
Bagoly és cica
Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza- Fordította
Bagoly és Cica - Bemutató
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Balkon kilátással
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
Balkon kilátással
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Balkon kilátással
Belvárosi Színház- Oversætter
BALKON KILÁTÁSSAL
Belvárosi Színház- Oversætter
Balkon kilátással
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Balkon kilátással - Orlai Produkció
Szigetszentmiklós Városi Könyvtár és Közösségi Ház- Oversætter
BALKON KILÁTÁSSAL - Orlai Produkció
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Oversætter
Balkon Kilátással Színházi Előadás
Egri Kulturális és Művészeti Központ- Oversætter
Bankhitel
RS9 Színház- Színpadra alkalmazta, dramaturg
Bankhitel
Játékszín Nonprofit Közhasznú Kft.- Szövegkönyv
Bankhitel
Móricz Zsigmond Színház- Szövegkönyv
BANKHITEL
Trio Kulturális Bt.- Szövegkönyv
BANKHITEL - NeptunBrigád
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Szövegkönyv
BANKHITEL - NeptunBrigád
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Szövegkönyv
Becéző szavak
Vörösmarty Színház- Oversætter
Becéző szavak
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Larry McMurtry regénye és a Paramount Pictures Corporation filmprodukciójának James L. Brooks által írt forgatókönyve alapján fordította
Becéző szavak
Belvárosi Színház- Oversætter
Becéző szavak
Óbudai Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Larry McMurtry regénye és a Paramount Pictures Corporation filmprodukciójának James L. Brooks által írt forgatókönyve alapján fordította
Becéző szavak
Cervinus Teátrum- Oversætter
Becéző szavak - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Oversætter
Bess Wohl: Válaszfalak
Kisfaludy Színház- Fordító, dramaturg
Bess Wohl: Válaszfalak
Gyulai Várszínház- Fordító, dramaturg
Bess Wohl: Válaszfalak
Városmajori Szabadtéri Színpad- Fordító, dramaturg
Bill Manhoff: Bagoly és cica
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Fordította
Bill Manhoff: Bagoly és Cica
Munkácsy Mihály Művelődési Ház- Fordította
BILL MANHOFF: BAGOLY ÉS CICA - színmű egy részben - az Orlai Produkciós Iroda előadása
Kölcsey Központ- Fordító
Billy van Zandt - Jane Milmore: Bocs, félrement
Gyulai Várszínház- Oversætter
Billy Van Zandt-Jane Milmore: Bocs, félrement
Gyulai Várszínház- Oversætter
BOCS, FÉLREMENT - Orlai Produkció
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Bocs, félrement!
Gózon Gyula Kamaraszínház Alapítvány- Oversætter
Bocs, félrement!
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
Bocs, félrement!
Szigetszentmiklós Városi Könyvtár és Közösségi Ház- Oversætter
Bocs, félrement! - vígjáték (18)
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Bocs,félrement!
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
BOOMERANG BABY
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Boomerang Baby
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Oversætter
Brooklyni mese
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
BROOKLYNI MESE
Belvárosi Színház- Oversætter
BROOKLYNI MESE - KOMÉDIA - VILÁGPREMIER
Hírös Agóra- Oversætter
Brooklyni mese - Orlai Produkció
Városmajori Szabadtéri Színpad- Oversætter
Budapest, Te!
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Dramaturg
Budapest, Te! - ősbemutató
Városmajori Szabadtéri Színpad- Dramaturg
Budapest, Te! - Orlai Produkció
Szigetszentmiklós Városi Könyvtár és Közösségi Ház- Dramaturg
Budapest, Te! - zenés városnézés
Vaskakas Bábszínház- Dramaturg
Budapest, Te! - zenés városnézés
Belvárosi Színház- Dramaturg és a szöveget szerkesztette
CABIRIA ÉJSZAKÁI
Magyar Színház- Dramaturg
CABIRIA ÉJSZAKÁI - SWEET CHARITY
Magyar Színház- Fordító és dramaturg
CSALÁDI JÁTSZMÁK
Vörösmarty Színház- Dramaturg
Családi játszmák
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Családi játszmák
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Csókol Anyád!
Pécsi Nemzeti Színház- Oversætter
Dale Wasserman: Száll a kakukk fészkére - színmű két részben
Kölcsey Központ- Oversætter
Dale Wassermann: Kakukkfészek
Szegedi Nemzeti Színház- Oversætter
Dan Gordon: Becéző szavak
Hankó István Művészeti Központ- Oversætter
De kié lesz a kutya?
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Oversætter
De kié lesz a kutya?
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
De kié lesz a kutya?
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Donald Margulies: Pillanatfelvétel
Átrium Film-Színház (Angol Nyelvű Színház KHA)- Oversætter
Donald Margulies: Pillanatfelvétel
Gyulai Várszínház- Oversætter
Donald Margulies: Pillanatfelvétel - bemutató
Átrium Film-Színház (Angol Nyelvű Színház KHA)- Oversætter
Dühöngő ifjúság
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg
Dühöngő ifjúság
Belvárosi Színház- Dramaturg
Édes Charity
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Édes Charity
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Édes Charity
Városmajori Szabadtéri Színpad- Oversætter
Egy apró kérés
Belvárosi Színház- Oversætter
Egy apró kérés
Vaskakas Bábszínház- Oversætter
Egy apró kérés
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Egy apró kérés - Házastársi ping-pong
Szentesi Művelődési Központ- Oversætter
Egy apró kérés SZILVESZTER!
Belvárosi Színház- Oversætter
Egy fenékkel két lovat
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Egy német sors
Belvárosi Színház- Oversætter
Egy német sors
Weöres Sándor Színház- Oversætter
EGy német SORS
Belvárosi Színház- Forfatter
Egy Német sors
Belvárosi Színház- Oversætter
Egy német sors - Orlai Produkció
Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza- Oversætter
Élet.történetek.hu - Pira. | Bella: Borbély Alexandra, Ulmann Mónika
Spinoza Színház- Stage set
Élet.történetek.hu : A mi Józsink - Erzsike
Mozsár Műhely- Dramaturg
Élet.történetek.hu... - Nővérek. | Levél Apámhoz!
Spinoza Színház- Dramaturg
Élet.történetek.hu/ Pira - Bella
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Dramaturg
Én és a kisöcsém
Pécsi Nemzeti Színház- Konzultáns
Ernest Thompson: Aranytó
Lovarda- Fordította
ESŐEMBER
Békéscsabai Jókai Színház- Oversætter
Esőember
Pécsi Országos Színházi Találkozó- Oversætter
Esőember
Veszprémi Petőfi Színház- Oversætter
Esőember
Veszprémi Petőfi Színház- Oversætter
Esőember
Veszprémi Petőfi Színház- Oversætter
Esőember
Veszprémi Petőfi Színház- Oversætter
Esőember
Moravetz Produkció- Fordította
Esőember
Szegedi Nemzeti Színház- Oversætter
Esőember - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Oversætter
ESŐEMBER /KULKA JÁNOS - NAGY ERVIN
A-Record Kft.- Oversætter
Férjek és feleségek
Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház- Színpadra alkalmazta
Férjek és feleségek
Vörösmarty Színház- Színpadra alkalmazta
Férjek és feleségek
Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház- Színpadra alkalmazta
Férjek és feleségek - Orlai Produkció vendégjátéka -
Veszprémi Petőfi Színház- Színpadra alkalmazta
FÉRJEK ÉS FELESÉGEK - vígjáték egy részben - az Orlai Produkciós Iroda előadása
Kölcsey Központ- Színpadra alkalmazta
Figaro házassága
Városmajori Szabadtéri Színpad- Díszlet-jelmez
Frank Wildhorn és Jack Murphy:RUDOLF musical
Margitszigeti Színház- Oversætter
Furcsa pár
Szarvasi Vízi Színház- Dramaturg
Furcsa pár - Női változat
József Attila Színház- Oversætter
Furcsa pár - Női változat
József Attila Színház- Oversætter
Furcsa pár - női változat 1
Vörösmarty Színház- Dramaturg
Furcsa pár - női változat 2
Vörösmarty Színház- Dramaturg
Furcsa pár - női változat 3
Vörösmarty Színház- Dramaturg
Furcsa pár (női változat)
Békéscsabai Jókai Színház- Oversætter
FURCSA PÁR (Női változat) - Neil Simon - Szarvasi Vízi Színház - Szabadtéri Színházak Találkozója
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Oversætter
Gellérthegyi álmok
Thália Színház- Dramaturg
Hajtűk - Csákányi Eszter est
Általános- Dalszöveg
Happy Ending
Belvárosi Színház- Oversætter
HEISENBERG
Belvárosi Színház- Oversætter
HétFü Vaskakas Bábszínház-Orlai Produkció: A hullaégető
Szegedi Nemzeti Színház- Dramaturg
Hitted volna?
Weöres Sándor Színház- Oversætter
Hitted volna?
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Oversætter
Hitted volna?
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Hitted volna?
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Hitted volna?
Belvárosi Színház- Oversætter
Hitted volna?
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Hitted volna?
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Hitted volna?
Pro Kultúra Sopron Nonprofit Kft.- Oversætter
Hitted volna?
Vaskakas Bábszínház- Oversætter
Hitted volna? - Az Orlai Produkció előadása
Hangjegy Színház Nonprofit Közhasznú Kft.- Fordító
HITTED VOLNA? - komédia
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Hogy szeret a másik
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Hogy szeret a másik
Belvárosi Színház- Oversætter
HOGY SZERET A MÁSIK
Kisfaludy Színház- Oversætter
Hogy szeret a másik
Dunaföldvári Művelődési Központ és Könyvtár- Oversætter
Hogy szeret a másik (Orlai produkció)
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Hogy szeret a másik?
Belvárosi Színház- Oversætter
Idétlen időkig
Móricz Zsigmond Színház- Dalszövegeket fordította
JAJ NAGYI !
Belvárosi Színház- Fordító, dramaturg
Jaj, Nagyi
Dunaföldvári Művelődési Központ és Könyvtár- Dramaturg, fordító
Jaj, Nagyi!
Mátra Művelődési Központ- Oversætter
Jaj, Nagyi!
Cervinus Teátrum- Fordító, dramaturg
Jaj, nagyi!
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg, fordító
Jaj, Nagyi!
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Fordította és a dramaturg
Jaj, nagyi!
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Dramaturg, fordító
Jaj, nagyi!
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg, fordító
Jaj, nagyi! - Orlai Produkció
Veszprémi Petőfi Színház- Dramaturg, fordító
JAJ, NAGYI! -VÍGJÁTÉK MOLNÁR PIROSKA SZEREPLÉSÉVEL
Egri Kulturális és Művészeti Központ- Oversætter
Jaj,Nagyi!
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Fordította és a dramaturg
Jézus Krisztus Szupersztár
MADÁCH SZÍNHÁZ- Dramaturg
JÉZUS KRISZTUS SZUPERSZTÁR 100.
MADÁCH SZÍNHÁZ- Dramaturg
Jó estét nyár, jó estét szerelem!
Nemzeti Színház- Dramaturg
John Murrell: AZ ISTENI SARAH
Kisfaludy Színház- Oversætter
John Osborne: Dühöngő ifjúság
Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Közhasznú Kft.- Dramaturg
Jonathan Larson: Tikk-takk Bumm!
Gyulai Várszínház- Oversætter
Kaktuszvirág
Óbudai Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Oversætter
Kaktuszvirág
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
Kaktuszvirág
Veszprémi Petőfi Színház- Oversætter
Kaktuszvirág - Orlai Produkció
Szigetszentmiklós Városi Könyvtár és Közösségi Ház- Oversætter
Kaktuszvirág (Orlai produkció)
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
KALAMAZOO
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Fordító / Dramaturg
Kalamazoo
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Dramaturg
Kalamazoo
Városmajori Szabadtéri Színpad- Dramaturg
Kalamazoo
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg, fordító
KALAMAZOO - Michelle Kholos Brooks, Kelly Younger - Orlai Produkció
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Oversætter
Kalamazoo - szilveszter
Belvárosi Színház- Dramaturg
Kapj el, ha tudsz!
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
KARTONPAPA - Csiky Gergely Színház
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Anden
Kétely
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Kozma Orsi: Csillogó fekete lemezek - Nagy magyar énekesnők / JazzTime
Müpa- dramaturg, szerkesztő, rendező
Kramer kontra Kramer
Vörösmarty Színház- Dramaturg
KRAMER KONTRA KRAMER
A-Record Kft.- Fordító, dramaturg
Kramer kontra Kramer
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg
KRAMER kontra KRAMER
Belvárosi Színház- Dramaturg
Kramer kontra Kramer - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Dramaturg
Lane-Yazbek-Almodovar: Nők az idegösszeomlás szélén
Szegedi Szabadtéri Játékok- Látványtervező
Lavina
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Lavina
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Dramaturg
LESZÁMOLÁS VELEM - Orlai Produkció
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Dramaturg
Loft (Sweet Charity - Auksz Éva koncertszínháza helyett)
Bástya Színház- Dramaturg
Még egy kört mindenkinek
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
MÉG EGY KÖRT MINDENKINEK
Dunaföldvári Művelődési Központ és Könyvtár- Oversætter
Még egy kört mindenkinek
Tiszaújvárosi Művelődési Központ és Könytvár- Oversætter
Még egy kört mindenkinek
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Még egy kört mindenkinek - A Városmajori Szabadtéri Színpad és az Orlai Produkciós Iroda előadása
Városmajori Szabadtéri Színpad- Oversætter
Még egy kört mindenkinek!
Hírös Agóra- Oversætter
Még egy kört mindenkinek! - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Oversætter
Mézesvölgyi Nyár - Mezítláb a parkban
Broadway Ticket Hungary Kft..- Oversætter
Mezítláb a parkban
Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház- Oversætter
Mezítláb a parkban
Dunaföldvári Művelődési Központ és Könyvtár- Oversætter
Mezítláb a parkban
Tatai Szabadtéri Játékok- Oversætter
Mezitláb a parkban
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Mezítláb a parkban - Orlai Produkció
Városmajori Szabadtéri Színpad- Oversætter
Mi történt Baby Jane-nel?
Hatszín Teátrum- Oversætter
Michelle Kholos Brooks-Kelly Younger: Kalamazoo
Általános- Dramaturg
Michelle Kholos Brooks-Kelly Younger: Kalamazoo
Gyulai Várszínház- Dramaturg, fordító
Mindenki engem akar
Békéscsabai Jókai Színház- Magyar szöveg
Mindenki engem akar!
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Mindent Éváról
Belvárosi Színház- Dramaturg
Mindent Éváról
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Mindent Éváról
Pro Kultúra Sopron Nonprofit Kft.- Fordító
Mindent Éváról
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Mindent Éváról
Veszprémi Petőfi Színház- Dramaturg, fordító
Mojo
Pécsi Horvát Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
MOST Fesztivál - Christopher Hampton: Egy német sors
Jászai Mari Színház, Népház- Oversætter
Musik, Musikk, Musique
Pécsi Nemzeti Színház- Dramaturg
Musik, Musikk, Musique
Katona József Színház- Dramaturg
Múviláv
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Dramaturg
Múviláv - majdnem mint a filmeken
Móricz Zsigmond Színház- Dramaturg
Múviláv - Majdnem mint a filmeken
Gyulai Várszínház- Dramaturg
MÚVILÁV - Majdnem mint a filmeken - BEMUTATÓ!
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Dramaturg
Múviláv - Majdnem mint a filmeken zenés romkom fantázia
Gyál Arany János Közösségi Ház- Dramaturg
MÚVILÁV - MAJDNEM, MINT A FILMEKEN
Általános- Dramaturg
MÚVILÁV majdnem, mint a filmeken
Belvárosi Színház- Dramaturg
Múviláv- majdnem mint a filmekben
Óbudai Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Dramaturg
Múviláv: Majdnem mint a filmeken
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg
Nagyon Nagy Ő
Spirit Alkotó-és Motivációs Műhely- Oversætter
Neil Simon-Cy Colemann-Dorothy Fields: Sweet Charity, Auksz Éva előadásában
Gödöllői Királyi Kastély- Forfatter
Neil Simon: A furcsa pár – női változat
Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft.- Dramaturg
Neil Simon: Furcsa pár-női változat
Bálint Ágnes Kulturális Központ- Oversætter
Neil Simon: Mezítláb a parkban
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Oversætter
Noel Coward: Mindenki engem akar
Általános- Oversætter
Noël Coward: Tiszta röhej!
Városmajori Szabadtéri Színpad- Oversætter
Noël Coward: Vidám kísértet
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Fordította
NÓRA II. rész
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Oversætter
Nőt vagy életet!
Thália Színház- Stage set
ÖRDÖGLAKAT
Thália Színház- Oversætter
Ördöglakat
Thália Színház- Oversætter
Orlai Prodikció: A folyón túl Itália
KLAUZÁL GÁBOR MŰVELŐDÉSI KÖZPONT- Oversætter
Őszi szonáta
Thália Színház- Stage set
Paul Blake-Cole Porter: Római vakáció
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Dramaturg
Richard Baer: Hitted volna?
Veres 1 Színház- Oversætter
Richard Baer: Hitted volna?
Veres 1 Színház- Oversætter
Robert Harwood: A nagy négyes - prózai színpadi előadás
Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Közhasznú Kft.- Oversætter
Robert Harwood: A nagy négyes - prózai színpadi előadás
Művészetek Háza Gödöllő Nonprofit Közhasznú Kft.- Oversætter
Robert James Waller: A szív hídjai
Gyulai Várszínház- Színpadra alkalmazta
Robert James Walter: A szív hídjai
KLAUZÁL GÁBOR MŰVELŐDÉSI KÖZPONT- Színpadra alkalmazta
Római vakáció
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg
Római Vakáció
Belvárosi Színház- Dramaturg
Római vakáció
Vörösmarty Színház- Dramaturg
Római vakáció
Weöres Sándor Színház- Dramaturg
Római vakáció
Veszprémi Petőfi Színház- Dramaturg
Római vakáció
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg
Római Vakáció
Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza- Oversætter
Római Vakáció
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Római vakáció
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Dramaturg
Római Vakáció
Kisfaludy Színház- Oversætter
Római vakáció - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Dramaturg
Ruben Östlund–Tim Price: LAVINA
Hangjegy Színház Nonprofit Közhasznú Kft.- Oversætter
Stefan Vögel: Egy apró kérés (Orlai Produkció)
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
Stephen Sachs: Valódi hamisítvány (Orlai Produkció)
Szabad Tér Színház Nonprofit Kft.- Művészeti vezető
SWEET CHARITY
Békéscsabai Jókai Színház- Oversætter
Sweet Charity
Békéscsabai Jókai Színház- Oversætter
Sweet Charity
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Dramaturg
Sweet Charity
Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza- Forfatter
Sweet Charity
Játékszín Nonprofit Közhasznú Kft.- Dramaturg
Sweet Charity - Auksz Éva koncert estje
Rózsavölgyi Szalon- Dramaturg
Száll a kakukk fészkére
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Fordító
Száll a kakukk fészkére
József Attila Színház- Ken Kesey regényéből fordította
Száll a kakukk fészkére
József Attila Színház- Oversætter
Száll a Kakukk Fészkére
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Ken Kesey Száll a kakukk fészkére c. regénye alapján fordította
Száll a kakukk fészkére
Móricz Zsigmond Színház- Oversætter
Száll a kakukk fészkére
József Attila Színház- Oversætter
Szemünk fénye
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
Szemünk fénye - Orlai Produkció vendégjátéka -
Veszprémi Petőfi Színház- Oversætter
TAGADJ TAGADJ TAGADJ
Belvárosi Színház- Oversætter
TAGADJ, TAGADJ, TAGADJ! - Országos bemutató - Orlai Produkció
ÖSSZPRÓBA ALAPÍTVÁNY- Oversætter
Thomas Vinterberg – Tobias Lindholm: Még egy kört mindenkinek
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Oversætter
Tikk-takk Bummm!
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Oversætter
Tiszta röhej!
Belvárosi Színház- Oversætter
TOK-TOK - avagy hogy pattog a kocka
Váci Dunakanyar Színház Nonprofit Kft.- Oversætter
TOK-TOK AVAGY HOGY PATTOG A KOCKA?
Belvárosi Színház- Oversætter
Tok-Tok avagy hogy pattog a kocka?
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Oversætter
Tok-tok, avagy hogy pattog a kocka? - Orlai Produkció
Városmajori Szabadtéri Színpad- Oversætter
VADMÉZ
Belvárosi Színház- Dramaturg
Válaszfalak
Miskolci Nemzeti Színház Nonprofit Kft.- Fordító, dramaturg
Válaszfalak
Vörösmarty Színház- Fordító, dramaturg
Válaszfalak
Móricz Zsigmond Színház- Fordította, dramaturg
VÁLASZFALAK
Belvárosi Színház- Fordító, dramaturg
VÁLASZFALAK - Orlai Produkció
Kultkikötő Közhasznú Nonprofit Kft.- Dramaturg
Válaszfalak - Orlai Produkció
Kálmán Imre Művelődési Központ- Fordító, dramaturg
Valódi hamisítvány
Szentendrei Kulturális Központ Nonprofit Kft.- Művészeti vezető
Valódi hamisítvány
Corvin Művelődési Ház - Erzsébetligeti Színház- Művészeti vezető
Valódi hamisítvány
Kossuth Művelődési Központ - Cegléd- Művészeti vezető
Valódi hamisítvány
Belvárosi Színház- Művészeti vezető
VALÓDI HAMISÍTVÁNY
Belvárosi Színház- Művészeti vezető
Valódi hamisítvány
Kisfaludy Színház- Művészeti vezető
Vidám kísértet
Játékszín Nonprofit Közhasznú Kft.- Oversætter
Wil Calhoun: Balkon kilátással
Kult2 - Marczi / Kultúrkúria- Oversætter
xA denevér
Budapesti Operettszínház- Dalszöveg
xEGY NÉMET SORS
Belvárosi Színház- Oversætter
XHitted volna?
Gózon Gyula Kamaraszínház Alapítvány- Oversætter
zelda - egy utolsó vad nő - GK Társulat - Manna
Bethlen Téri Színház- Dramaturg
Anbefalinger
Obs! Indkøbskurvens tidfrist udløber snart!
tilbageværende tid
00:00
enhed(er) i kurven
total:
Tiden er udløbet. Start venligst forfra med at vælge billetter.